Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And when will it be our privilege to despise both kinds of fortune? When will it be our privilege, after all the passions have been subdued and brought under our own control, to utter the words “I have conquered!”? Do you ask me whom I have conquered? Neither the Persians, nor the far-off Medes, nor any warlike race that lies beyond the Dahae; not these, but greed, ambition, and the fear of death that has conquered the conquerors of the world. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A nomad Scythian tribe east of the Caspian Sea.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quando continget contemnere utramque fortunam, quando continget omnibus oppressis adfectibus et sub arbitrium suum adductis hanc vocem emittere vici? Quem vicerim quaeris? Non Persas nec extrema Medorum nec si quid ultra Dahas bellicosum iacet, sed avaritiam, sed ambitionem, sed metum mortis, qui victores gentium vicit. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA