Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And we are constrained to acknowledge that there are great differences among the very followers of wisdom. One man has already made so much progress that he dares to raise his eyes and look Fortune in the face, but not persistently, for his eyes soon drop, dazzled by her overwhelming splendour; another has made so much progress that he is able to match glances with her,—that is, unless he has already reached the summit and is full of confidence.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- In which case, he would be completely superior to her.
Latin · Latin text, ed. 1917
Et in ipsis sapientiam sectantibus magna discrimina esse fateamur necesse est. Alius iam in tantum profecit, ut contra fortunam audeat adtollere oculos, sed non pertinaciter, cadunt enim nimio splendore praestricti; alius in tantum, ut possit cum illa conferre vultum, nisi iam pervenit ad summum et fiduciae plenus est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- cadunt Haase; cedunt or caedunt MSS.
- vultum, nisi Hense; vultum si MSS.