Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The wise man, indeed, overcomes Fortune by his virtue, but many who profess wisdom are sometimes frightened by the most unsubstantial threats. And at this stage it is a mistake on our part to make the same demands upon the wise man and upon the learner. I still exhort myself to do that which I recommend; but my exhortations are not yet followed. And even if this were the case, I should not have these principles so ready for practice, or so well trained, that they would rush to my assistance in every crisis.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Three stages of progress (προκοπή) were defined by Chrysippus. Cf. also Sen. Epp. lxxii. 6 and lxxv. 8 f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sapiens quidem vincit virtute fortunam, at multi professi sapientiam levissimis nonnumquam minis exterriti sunt. Hoc loco nostrum vitium est, qui idem a sapiente exigimus et a proficiente. Suadeo adhuc mihi ista, quae laudo, nondum persuadeo. Etiam si persuasissem, nondum tam parata haberem aut tam exercitata, ut ad omnes casus procurrerent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA