Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And now I have reached the point to which your patient waiting summons me. You must not think that our human virtue transcends nature; the wise man will tremble, will feel pain, will turn pale, For all these are sensations of the body. Where, then, is the abode of utter distress, of that which is truly an evil? In the other part of us, no doubt, if it is the mind that these trials drag down, force to a confession of its servitude, and cause to regret its existence.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For a similar thought, cf. Ep. xi. 6.
Latin · Latin text, ed. 1917
Venio nunc illo, quo me vocat expectatio tua. Ne extra rerum naturam vagari virtus nostra videatur, et tremet sapiens et dolebit et expallescet. Hi enim omnes corporis sensus sunt. Ubi ergo calamitas, ubi illud malum verum est? Illic scilicet, si ista animum detrahunt, si ad confessionem servitutis adducunt, si illi paenitentiam sui faciunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- tremet the common reading; tremebit VPb; Hense suggests tremescet.