Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But give me an unspoiled and sturdy-minded young man; he will pronounce more fortunate one who sustains on unbending shoulders the whole weight of adversity, who stands out superior to Fortune. It is not a cause for wonder that one is not tossed about when the weather is calm; reserve your wonderment for cases where a man is lifted up when all others sink, and keeps his footing when all others are prostrate.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Da mihi adulescentem incorruptum et ingenio vegetum; dicet fortunatiorem sibi videri, qui omnia rerum adversarum onera rigida cervice sustollat, qui supra fortunam existat. Non mirum est in tranquillitate non concuti; illud mirare, ibi extolli aliquem ubi omnes deprimuntur, ibi stare ubi omnes iacent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- exsistat cod. Bern.; extat VPb2; exeat b1; exiliat Hermes; Hense suggests extet.