Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We must pass judgment concerning great matters with greatness of soul; otherwise, that which is really our fault will seem to be their fault. So it is that certain objects which are perfectly straight, when sunk in water appear to the onlooker as bent or broken off. It matters not only what you see, but with what eyes you see it; our souls are too dull of vision to perceive the truth.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- “An oar, though quite whole, presents the appearance of being broken when seen in clear shallow water.”—Seneca, N. Q. 1. 3 (Clarke and Geikie).
Latin · Latin text, ed. 1917
Magno animo de rebus magnis iudicandum est; alioqui videbitur illarum vitium esse, quod nostrum est. Sic quaedam rectissime, cum in aquam demissa sunt, speciem curvi praefractique visentibus reddunt. Non tantum quid videas, sed quemadmodum, refert; animus noster ad vera perspicienda caligat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA