Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
At this moment the man who measures the souls of all men by his own is shaking his fist in my face because I hold that there is a parity between the goods involved in the case of one who passes sentence honourably, and of one who suffers sentence honourably; or because I hold that there is a parity between the goods of one who celebrates a triumph, and of one who, unconquered in spirit, is carried before the victor’s chariot. For such critics think that whatever they themselves cannot do, is not done; they pass judgment on virtue in the light of their own weaknesses.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
In oculos nunc mihi manus intentat ille, qui omnium animum aestimat ex suo, quod dicam paria bona esse honeste iudicantes et honeste pericli tantis, quod dicam paria bona esse eius, qui triumphat, et eius, qui ante currum vehitur invictus animo. Non putant enim fieri, quicquid facere non possunt; ex infirmitate sua de virtute ferunt sententiam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- et honeste periclitantis added by Gertz.