Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Applying, therefore, this same figure to virtue, we shall say: Virtue also is straight, and admits of no bending. What can be made more tense than a thing which is already rigid? Such is virtue, which passes judgment on everything, but nothing passes judgment on virtue. And if this rule, virtue, cannot itself be made more straight, neither can the things created by virtue be in one case straighter and in another less straight. For they must necessarily correspond to virtue; hence they are equal.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Idem ergo de virtute dicemus: et haec recta est, flexuram non recipit. Rigida re quid amplius intendi potest? Haec de omnibus rebus iudicat, de hac nulla. Si rectior ipsa non potest fieri, ne quae ab illa fiunt quidem alia aliis rectiora sunt. Huic enim necesse est respondeant; ita paria sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- rigida re Capps; rigidari MSS.
- ne quae Haase; neque P; nec quae Vb.