Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This spirit, which young men of noble breeding often assume, when they are so deeply stirred by the beauty of some honourable object that they despise all the gifts of chance, is assuredly infused in us and communicated to us by wisdom. Wisdom will bring the conviction that there is but one good—that which is honourable; that this can neither be shortened nor extended, any more than a carpenter’s rule, with which straight lines are tested, can be bent. Any change in the rule means spoiling the straight line.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hunc animum, quem saepe induunt generosae indolis iuvenes, quos alicuius honestae rei pulchritudo percussit, ut omnia fortuita contemnant, profecto sapientia nobis infundet et tradet. Persuadebit unum bonum esse, quod honestum; hoc nec remitti nec intendi posse, non magis quam regulam, qua rectum probari solet, flectes. Quicquid ex illa mutaveris, iniuria est recti.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nobis Chatelain; non Vpb.