Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And finally, the wise man regards the reason for all his actions, but not the results. The beginning is in our own power; fortune decides the issue, but I do not allow her to pass sentence upon myself. You may say: “But she can inflict a measure of suffering and of trouble.” The highwayman does not pass sentence when he slays.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- damnat Gronovius; damnatur MSS.; dominatur Schweighäuser. Haase, followed by Hense, indicates a lacuna after occidit.