Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Nevertheless, one may well question whether, in those days, a wise man ought to have taken any part in public affairs, and ask: “What do you mean, Marcus Cato? It is not now a question of freedom; long since has freedom gone to rack and ruin. The question is, whether it is Caesar or Pompey who controls the State. Why, Cato, should you take sides in that dispute? It is no business of yours; a tyrant is being selected. What does it concern you who conquers? The better man may win; but the winner is bound to be the worse man.” I have referred to Cato’s final rôle. But even in previous years the wise man was not permitted to intervene in such plundering of the state; for what could Cato do but raise his voice and utter unavailing words? At one time he was “hustled” by the mob and spat upon and forcibly removed from the forum and marked for exile; at another, he was taken straight to prison from the senate-chamber.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Tac. Hist. i. 50 inter duos quorum bello solum id scires, deteriorem fore vicisset.
Latin · Latin text, ed. 1917
Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda fuerit sapienti res publica. Quid tibi vis, Marce Cato? Iam non agitur de libertate; olim pessumdata est. Quaeritur, utrum Caesar an Pompeius possideat rem publicam; quid tibi cum ista contentione? Nullae partes tuae sunt; dominus eligitur. Quid tua, uter vincat? Potest melior vincere, non potest non peior esse, qui vicerit. Ultimas partes attigi Catonis. Sed ne priores quidem anni fuerunt qui sapientem in illam rapinam rei publicae admitterent; quid aliud quam vociferatus est Cato et misit irritas voces, cum modo per populi levatus manus et obrutus sputis exportandus extra forum traheretur, modo e senatu in carcerem duceretur?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- tua, uter Lipsius; tu alter MSS.
- exportandus Pincianus; et portandus MSS.