Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
One must therefore take refuge in philosophy; this pursuit, not only in the eyes of good men, but also in the eyes of those who are even moderately bad, is a sort of protecting emblem. For speech-making at the bar, or any other pursuit that claims the people’s attention, wins enemies for a man; but philosophy is peaceful and minds her own business. Men cannot scorn her; she is honoured by every profession, even the vilest among them. Evil can never grow so strong, and nobility of character can never be so plotted against, that the name of philosophy shall cease to be worshipful and sacred.
Philosophy itself, however, should be practised with calmness and moderation.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Literally, “is as good as a (priest’s) fillet.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos, sed apud mediocriter malos, infularum loco sunt. Nam forensis eloquentia et quaecumque alia populum movet, adversarios habet; haec quieta et sui negotii contemni non potest, cui ab omnibus artibus etiam apud pessimos honor est. Numquam in tantum convalescet nequitia^ numquam sic contra virtutes coniurabitur, ut non philosophiae nomen venerabile et sacrum maneat.
Ceterum philosophia ipsa tranquille modesteque tractanda est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA