Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The poor lack much; the greedy man lacks all.
A greedy man does good to none; he does
Most evil to himself.
At such verses as these, your meanest miser claps applause and rejoices to hear his own sins reviled. How much more do you think this holds true, when such things are uttered by a philosopher, when he introduces verses among his wholesome precepts, that he may thus make those verses sink more effectively into the mind of the neophyte!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Syri Sententiae, Frag. 236 Ribbeck.
- Ib., Frag. 234 R.
Latin · Latin text, ed. 1917
Desunt inopiae multa, avaritiae omnia.
In nullum avarus bonus est, in se pessimus.
Ad hos versus ille sordidissimus plaudit et vittis suis fieri convicium gaudet; quanto magis hoc iudicas evenire, cum a philosopho ista dicuntur, cum salutaribus praeceptis versus inseruntur, efficacius eadem illa demissuri in animum imperitorum?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA