Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
When Cicero’s book On the State is opened by a philologist, a scholar, or a follower of philosophy, each man pursues his investigation in his own way. The philosopher wonders that so much could have been said therein against justice. The philologist takes up the same book and comments on the text as follows: There were two Roman kings—one without a father and one without a mother. For we cannot settle who was Servius’s mother, and Ancus, the grandson of Numa, has no father on record.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cicero, De re publica, ii. 18 Numae Pompili nepos ex filia rex a populo est Ancus Marcius constitutus . . . siquidem istius regis matrem habemus, ignoramus patrem.
Latin · Latin text, ed. 1917
Cum Ciceronis librum de Re Publica prendit hinc philologus aliquis, hinc grammaticus, hinc philosophiae deditus, alius alio curam suam mittit. Philosophus admiratur contra iustitiam dici tam multa potuisse. Cum ad hanc eandem lectionem philologus accessit, hoc subnotat: Duos Romanos reges esse, quorum alter patrem non habet, alter matrem. Nam de Servi matre dubitatur; Anci pater nullus, Numae nepotis, dicitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- de re p. prendit Erasmus; deprendit BA.
- Numae nepotis Buecheler; Numae (nume) nepotes BA.