Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
They have been spoken by Plato, spoken by Zeno, spoken by Chrysippus or by Posidonius, and by a whole host of Stoics as numerous as excellent. I shall show you how men can prove their words to be their own: it is by doing what they have been talking about. Since therefore I have given you the message I wished to pass on to you, I shall now satisfy your craving and shall reserve for a new letter a complete answer to your summons; so that you may not approach in a condition of weariness a subject which is thorny and which should be followed with an attentive and painstaking ear. Farewell.
Gummere renders 108.38–108.39 together here.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnia quae dicunt, quae turba audiente iactant, aliena sunt; dixit illa Platon, dixit Zenon, dixit Chrysippus et Posidonius et ingens agmen nostrorum tot ac talium. Quomodo probare possint sua esse, monstrabo: faciant, quae dixerint.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nostrorum Buecheler; non BA.