Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
When the scholar unrolls this same volume, he puts down in his notebook the forms of words, noting that reapse, equivalent to re ipsa, is used by Cicero, and sepse just as frequently, which means se ipse. Then he turns his attention to changes in current usage. Cicero, for example, says: “Inasmuch as we are summoned back from the very calx by his interruption.” Now the line in the circus which we call the creta was called the calx by men of old time.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- A suffix, probably related to the intensive -pte
- Literally, the chalk-marked, or lime-marked, goal-line.
Latin · Latin text, ed. 1917
Eosdem libros cum grammaticus explicuit, primum verba expressa, reapse dici a Cicerone, id est re ipsa, in commentarium refert, nec minus sepse, id est se ipse. Deinde transit ad ea, quae consuetudo saeculi mutavit, tamquam ait Cicero: quoniam sumus ab ipsa calce eius interpellatione revocati. Hanc quam nunc in circo cretam vocamus, calcem antiqui dicebant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- expressa later MSS.; expresse BA.
- reapse Schweighaeuser; ab se BA.
- sepse Muretus; sese BA.