Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
A certain number are stirred by high-sounding phrases, and adapt themselves to the emotions of the speaker with lively change of face and mind—just like the emasculated Phrygian priests who are wont to be roused by the sound of the flute and go mad to order. But the true hearer is ravished and stirred by the beauty of the subject matter, not by the jingle of empty words. When a bold word has been uttered in defiance of death, or a saucy fling in defiance of Fortune, we take delight in acting straightway upon that which we have heard. Men are impressed by such words, and become what they are bidden to be, should but the impression abide in the mind, and should the populace, who discourage honourable things, not immediately lie in wait to rob them of this noble impulse; only a few can carry home the mental attitude with which they were inspired.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., mendicant Galli, worshippers of Cybele, the Magna Mater.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quidam ad magnificas voces excitantur et transeunt in adfectum dicentium alacres vultu et animo, nec aliter concitantur quam solent Phrygii tibicinis sono semiviri et ex imperio furentes. Rapit illos instigatque rerum pulchritudo, non verborum inanium sonitus. Si quid acriter contra mortem dictum est, si quid contra fortunam contumaciter, iuvat protinus quae audias, facere. Adficiuntur illis et sunt quales iubentur, si illa animo forma permaneat, si non impetum insignem protinus populus, honesti dissuasor, excipiat; pauci illam, quam conceperant mentem, domum perferre pofuerunt potuerunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- furentes Erasmus; fugientes BA1.