Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
He who studies with a philosopher should take away with him some one good thing every day: he should daily return home a sounder man, or in the way to become sounder. And he will thus return; for it is one of the functions of philosophy to help not only those who study her, but those also who associate with her. He that walks in the sun, though he walk not for that purpose, must needs become sunburned. He who frequents the perfumer’s shop and lingers even for a short time, will carry with him the scent of the place. And he who follows a philosopher is bound to derive some benefit therefrom, which will help him even though he be remiss. Mark what I say: “remiss,” not “recalcitrant.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Qui ad philosophum venit, cotidie aliquid secum boni ferat: aut sanior domum redeat aut sanabilior. Redibit autem; ea philosophiae vis est, ut non studentes, sed etiam conversantes iuvet. Qui in solem venit, licet non in hoc venerit, colorabitur; qui in unguentaria taberna resederunt et paullo diutius commorati sunt, odorem secum loci ferunt. Et qui ad philosophum fuerunt, traxerint aliquid necesse est, quod prodesset etiam neglegentibus. Attende, quid dicam: neglegentibus, non repugnantibus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA