Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The philologist also notes that the officer whom we call dictator, and about whom we read in our histories under that title, was named in old times the magister populi; such is the name existing to-day in the augural records, proved by the fact that he whom the dictator chose as second in command was called magister equitum. He will remark, too, that Romulus met his end during an eclipse; that there was an appeal to the people even from the kings (this is so stated in the pontiffs’ register and is the opinion of others, including Fenestella).
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Fl. in the Augustan Age. Provocatio is defined by Greenidge (Rom. Pub. Life. p. 64) as “a challenge by an accused to a magistrate to appear before another tribunal.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea notat eum, quem nos dictatorem dicimus et in historiis ita nominari legimus, aput antiquos magistrum populi vocatum. Hodieque id extat in auguralibus libris, et testimonium est, quod qui ab illo nominatur, magister equitum est. Aeque notat Romulum perisse solis defectione; provocationem ad populum etiam a regibus fuisse; id ita in pontificalibus libris esse et alii quiqui putant et Fenestella.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- etiam a later MSS.; etiam BA.
- id quiqui Windhaus; id ita inveniri in p. l. et aliqui B (aliqui A).