Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This was the advice, I remember, which Attalus gave me in the days when I practically laid siege to his class-room, the first to arrive and the last to leave. Even as he paced up and down, I would challenge him to various discussions; for he not only kept himself accessible to his pupils, but met them half-way. His words were: “The same purpose should possess both master and scholar—an ambition in the one case to promote, and in the other to progress.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Seneca’s first and most convincing teacher of Stoicism, to whom this letter is a tribute. The ablest of contemporary philosophers, he was banished during the reign of Tiberius. See Indexes to Vols. I. and II.
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec nobis praecipere Attalum memini, cum scholam eius opsideremus et primi veniremus et novissimi exiremus, ambulantem quoque illum ad aliquas disputationes evocaremus, non tantum paratum discentibus, sed obvium. Idem, inquit, et docenti et discenti debet esse propositum: ut ille prodesse velit, hic proficere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA