Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“Besides,” he says to himself, “think of the epithet that accompanies eld; Vergil calls it bitter,”—
Disease and bitter eld succeed.
And elsewhere Vergil says:
There dwelleth pale disease and bitter eld.
There is no reason why you should marvel that each man can collect from the same source suitable matter for his own studies; for in the same meadow the cow grazes, the dog hunts the hare, and the stork the lizard.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Aen. vi. 275.
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea, inquit, hoc senectuti cognomen inposuit, tristem illam vocat: subeunt morbi tristisque senectus.
Alio loco dicit: Pallentesque habitant morbi tristisque senectus.
Non est quod mireris ex eadem materia suis quemque studiis apta colligere; in eodem prato bos herbam quaerit, canis leporem, ciconia lacertam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA