Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We must catch that which flees. Now he who scans with a scholar’s eye the lines I have just quoted, does not reflect that our first days are the best because disease is approaching and old age weighs upon us and hangs over our heads while we are still thinking about our youth. He thinks rather of Vergil’s usual collocation of disease and eld; and indeed rightly. For old age is a disease which we cannot cure.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quod fugit, occupandum est. Haec non cogitat ille, qui grammatici oculis carmen istud legit, ideo optimum quemque primum esse diem, quia subeunt morbi, quia senectus premit et adhuc adulescentiam cogitantibus supra caput est; sed ait Vergilium semper una ponere morbos et senectutem, non mehercules immerito. Senectus enim insanabilis morbus est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- grammatici edd.; grammati BA.