Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Attalus used to recommend a pillow which did not give in to the body; and now, old as I am, I use one so hard that it leaves no trace after pressure. I have mentioned all this in order to show you how zealous neophytes are with regard to their first impulses towards the highest ideals, provided that some one does his part in exhorting them and in kindling their ardour. There are indeed mistakes made, through the fault of our advisers, who teach us how to debate and not how to live; there are also mistakes made by the pupils, who come to their teachers to develop, not their souls, but their wits. Thus the study of wisdom has become the study of words.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Laudare solebat Attalus culcitam, quae resisteret corpori; tali utor etiam senex, in qua vestigium apparere non possit. Haec rettuli ut probarem tibi, quam vehementes haberent tirunculi impetus primos ad optima quaeque, si quis exhortaretur illos, si quis incenderet. Sed aliquid praecipientium vitio peccatur, qui nos docent disputare, non vivere, aliquid discentium, qui propositum adferunt ad praeceptores suos non animum excolendi, sed ingenium. Itaque quae philosophia fuit, facta philologia est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- quis later MSS.; quisque BA.
- incenderet Hense; intenderet BA1.