Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
At any rate, when I used to hear Attalus denouncing sin, error, and the evils of life, I often felt sorry for mankind and regarded Attalus as a noble and majestic being,—above our mortal heights. He called himself a king, but I thought him more than a king, because he was entitled to pass judgment on kings.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A characteristic Stoic paradox.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ego certe cum Attalum audirem in vitia, in errores, in mala vitae perorantem, saepe miseritus sum generis humani et illum sublimem altioremque humano fastigio credidi. Ipse regem se esse dicebat, sed plus quam regnare mihi videbatur, cui liceret censuram agere regnantium.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA