Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We talk much about despising money, and we give advice on this subject in the lengthiest of speeches, that mankind may believe true riches to exist in the mind and not in one’s bank account, and that the man who adapts himself to his slender means and makes himself wealthy on a little sum, is the truly rich man; but our minds are struck more effectively when a verse like this is repeated:
He needs but little who desires but little.
or,
He hath his wish, whose wish includeth naught
Save that which is enough.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Pall. Incert. Fab. 65 and 66 Ribbeck.
Latin · Latin text, ed. 1917
De contemptu pecuniae multa dicuntur et longissimis orationibus hoc praecipitur, ut homines in animo, non in patrimonio putent esse divitias, eum esse locupletem, qui paupertati suae aptatus est et parvo se divitem fecit; magis tamen feriuntur animi, cum carmina eiusmodi dicta sunt: Is minimo eget mortalis, qui minimum cupit.
Quod vult habet, qui velle quod satis est potest.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA