Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER X. · In what Manner we ought to bear Sickness.
1We should have all our Principles ready, to make use of, on every Occasion. At Dinner, such as relate to Dinner; in the Bath, such as relate to the Bath; and in the Bed, such as relate to the Bed. Let not the stealing God of Sleep surprise,
Nor creep in Slumbers, on thy weary Eyes,
Ere ev'ry Action of the former Day
Strictly thou dost, and righteously survey,
What have I done? In what have I transgress'd?
What Good, or Ill, has this Day's Life express'd?
Where have I fail'd, in what I ought to do?
If Evil were thy Deeds, repent and mourn,
If Good, rejoice—————— Rowe's Pythagoras. We should retain these Verses, so as to apply them to our Use: not merely to repeat them aloud, as we do the Verses in Honour of Apollo, [without minding what we are about]. 2Again: In a Fever, we should have such Principles ready, as relate to a Fever; and not, as soon as we are taken ill, to lose and forget all. Provided I do but act like a Philosopher, let what will happen. Some Way or other depart I must, from this frail Body, whether a Fever comes, or not. What is it to be a Philosopher? Is it not to be prepared against Events? Do not you comprehend, that you say, in Effect, if I am but prepared to bear all Events with Calmness, let what will happen; otherwise, you are like a Pancratiast, who, after receiving a Blow, should quit the Combat. In that Case indeed you may allowably leave off, and not [run the Hazard] of being whipt. But what shall we get by leaving off Philosophy? What then ought each of us to say upon every difficult Occasion? "It was for this, that I exercised: it was for this, that I prepared myself." God says to you, give me a Proof if you have gone through the preparatory Combats, according to Rule: if you have followed a proper Diet; a proper Exercise: if you have obeyed your Master: and, after this, do you faint, at the very Time of Action? Now is the proper Time for a Fever. Bear it well: for Thirst: bear it well: for Hunger: bear it well. Is it not in your Power? Who shall restrain you? A Physician may restrain you from drinking; but he cannot restrain you from bearing your Thirst, well. He may restrain you from eating; but he cannot restrain you from bearing Hunger, well.——But I cannot follow my Studies.——And for what End do you follow them, Wretch? Is it not that you may be prosperous? That you may be constant? that you may think and act conformably to Nature? What restrains you, but that in a Fever, you may preserve your ruling Faculty conformable to Nature? Here is the Proof of the Matter. Here is the Trial of the Philosopher: for a Fever is a Part of Life, just as a Walk, a Voyage, or a Journey. Do you read, when you are walking? No: nor in a Fever. But when you walk well, you have every thing belonging to a Walker: so, if you bear a Fever well, you have every thing belonging to one in a Fever. What is it to bear a Fever well? Not to blame either God or Man: not to be afflicted at what happens: to expect Death in a right and becoming Manner; and to do what is to be done. When the Physician enters, not to dread what he may say; nor, if he should tell you, that you are in a fair Way, to be too much rejoiced: for what good hath he told you? When you were in Health, what Good did it do you? Not to be dejected, when he tells you, that you are very ill: for what is it to be very ill? To be near the Separation of Soul and Body. What Harm is there in this, then? If you are not near it now, will you not be near it hereafter? What, will the World be quite overset when you die? Why then, do you flatter your Physician? Why do you say, "If you please, Sir, I shall do well?" Why do you furnish an Occasion to his Pride? Why do not you treat a Physician, with regard to an insignificant Body, which is not yours, but by Nature mortal, as you do a Shoemaker, about your Foot; or a Carpenter, about a House? These are the Things necessary, to one in a Fever. If he fulfils these, he hath what belongs to him. For it is not the Business of a Philosopher to take care of these mere Externals; of his Wine, his Oil, or his Body; but his ruling Faculty: And how, with regard to Externals? So as not to behave inconsiderately, about them. What Occasion then, is there for Fear? What Occasion for Anger, about what belongs to others, and what is of no Value? For, two Rules we should always have ready: That nothing is good or evil, but Choice: and, That we are not to lead Events, but to follow them. "My Brother ought not to have treated me so." Very true; but he must see to that. However he treats me, I am to act right, with regard to him; for the one is my own Concern; the other is not: the one cannot be restrained; the other may.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (6)
- This Place is either corrupt, as Mr. Upton thinks; or alludes to some antient Custom not sufficiently understood now.
- This is a corrupt Passage, and the Translation conjectural. Perhaps the true Reading might be του ποτ' απελθοντα του σωματιου δει απελθειν με and it is so translated. There is a similar Turn of Expression, in the fifth Chapter of the second Book, which seems to favour this Notion. See Page 189. L. 1. of Mr. Upton's Edition.
- Which was the Punishment of those, who presented themselves, as Candidates at the Olympic Games, and did not comply with the Rules, which were to be observed, upon that Occasion. Epictetus is here speaking of the preparatory Exercises, which lasted for ten Months before the Combat.
- St. Paul hath made use of this very Expression, νομιμος αθλειν, 2 Tim. ii. 5.
- See Matth. viii. 2. Κυριε, εαν θελης, δυνασαι με καθαρισαι. Upton.
- Φοβον, in the Greek, seems to have crept in from the proceding φοβεισθαι: Therefore it is omitted in the Translation.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
In what manner we ought to bear illness.
We should have all our principles ready for use on every occasion,—at dinner, such as relate to dinner; in the bath, such as relate to the bath; in the bed, such as relate to the bed. Let not the stealing god of sleep surprise,
Nor creep in slumbers on thy weary eyes,
Ere every action of the former day
Strictly thou dost, and righteously survey.
What have I done? In what have I transgressed?
What good, or ill, has this day’s life expressed?
Where have I failed in what I ought to do?
If evil were thy deeds, repent and mourn;
If good, rejoice.
We should retain these verses so as to apply them to our use; not merely to say them by rote, as we do with verses in honor of Apollo.
Again, in a fever we should have such principles ready as relate to a fever; and not, as soon as we are taken ill, forget all. Provided I do but act like a philosopher, let what will happen. Some way or other I depart must from this frail body, whether a fever comes or not. What is it to be a philosopher? Is it not to be prepared against events? Do you not comprehend that you then say, in effect, If I am but prepared to bear all events with calmness, let what will happen? Otherwise you are like an athlete, who, after receiving a blow, should quit the combat. In that case, indeed, you might leave off without a penalty. But what shall we get by leaving off philosophy?
What, then; ought each of us to say upon every difficult occasion, It was for this that I exercised; it was for this that I trained myself? God says to you, Give me a proof if you have gone through the preparatory combats according to rule; if you have followed a proper diet and proper exercise; if you have obeyed your master; and after this, do you faint at the very time of action?
Now is your time for a fever. Bear it well. For thirst; bear it well. For hunger; bear it well. Is it not in your power? Who shall restrain you? A physician may restrain you from drinking, but he cannot restrain you from bearing your thirst well. He may restrain you from eating, but he cannot restrain you from bearing hunger well. But I cannot follow my studies. And for what end do you follow them, slave? Is it not that you may be prosperous, that you may be constant, that you may think and act conformably to Nature? What restrains you, but that, in a fever, you may keep your Reason in harmony with Nature? Here is the test of the matter. Here is the trial of the philosopher; for a fever is a part of life, as is a walk, a voyage, or a journey. Do you read when you are walking? No, nor in a fever. But when you walk well, you attend to what belongs to a walker; so, if you bear a fever well, you have everything belonging to one in a fever. What is it to bear a fever well? Not to blame either God or man, not to be afflicted at what happens, to await death in a right and becoming manner, and to do what is to be done. When the physician enters, not to dread what he may say; nor, if he should tell you that you are doing well, to be too much rejoiced; for what good has he told you? When you were in health, what good did it do you? Not to be dejected when he tells you that you are very ill; for what is it to be very ill? To be near the separation of soul and body. What harm is there in this, then? If you are not near it now, will you not be near it hereafter? What, will the world be quite overturned when you die? Why, then, do you flatter your physician? Why do you say, If you please, sir, I shall do well? Why do you furnish an occasion to his pride? Why do not you treat a physician, with regard to an insignificant body,—which is not yours, but by nature mortal,—as you do a shoemaker about your foot, or a carpenter about a house? It is the season for these things, to one in a fever. If he fulfils these, he has what belongs to him. For it is not the business of a philosopher to take care of these mere externals,—of his wine, his oil, or his body,—but of his Reason. And how with regard to externals? Not to behave inconsiderately about them.
What occasion is there, then, for fear; what occasion for anger, for desire, about things that belong to others, or are of no value? For two rules we should always have ready,—that there is nothing good or evil save in the Will; and that we are not to lead events, but to follow them. My brother ought not to have treated me so. Very true; but he must see to that. However he treats me, I am to act rightly with regard to him; for the one is my own concern, the other is not; the one cannot be restrained, the other may.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- Quotation source: Pythagoras, Golden Verses, 40-44. This is Rowe’s translation, as quoted by Mrs. Carter, but not precisely as given in Dacier’s Pythagoras (London, 1707), p. 165.—H.
Long · trans. George Long (1877)
In what manner we ought to bear sickness.
When the need of each opinion comes, we ought to have it in readiness: on the occasion of breakfast, such opinions as relate to breakfast; in the bath, those that concern the bath; in bed, those that concern bed.
Let sleep not come upon thy languid eyes
Before each daily action thou hast scann’d;
What’s done amiss, what done, what left undone;
From first to last examine all, and then
Blame what is wrong, in what is right rejoice.
And we ought to retain these verses in such way that we may use them, not that we may utter them aloud, as when we exclaim Paean Apollo. Again in fever we should have ready such opinions as concern a fever; and we ought not, as soon as the fever begins, to lose and forget all. (A man who has a fever) may say: If I philosophize any longer, may I be hanged: wherever I go, I must take care of the poor body, that a fever may not come. But what is philosophizing? Is it not a preparation against events which may happen? Do you not understand that you are saying something of this kind? If I shall still prepare myself to bear with patience what happens, may I be hanged. But this is just as if a man after receiving blows should give up the Pancratium. In the Pancratium it is in our power to desist and not to receive blows. But in the other matter if we give up philosophy, what shall we gain? What then should a man say on the occasion of each painful thing? It was for this that I exercised myself, for this I disciplined myself. God says to you, Give me a proof that you have duly practised athletics, that you have eaten what you ought, that you have been exercised, that you have obeyed the aliptes (the oiler and rubber). Then do you show yourself weak when the time for action comes? Now is the time for the fever. Let it be borne well. Now is the time for thirst, bear it well; now is the time for hunger, bear it well. Is it not in your power? who shall hinder you? The physician will hinder you from drinking; but he cannot prevent you from bearing thirst well: and he will hinder you from eating; but he cannot prevent you from bearing hunger well.
But I cannot attend to my philosophical studies. And for what purpose do you follow them? Slave, is it not that you may be happy, that you may be constant, is it not that you may be in a state conformable to nature and live so? What hinders you when you have a fever from having your ruling faculty conformable to nature? Here is the proof of the thing, here is the test of the philosopher. For this also is a part of life, like walking, like sailing, like journeying by land, so also is fever. Do you read when you are walking? No. Nor do you when you have a fever. But if you walk about well, you have all that belongs to a man who walks. If you bear a fever well, you have all that belongs to a man in a fever. What is it to bear a fever well? Not to blame God or man; not to be afflicted at that which happens, to expect death well and nobly, to do what must be done: when the physician comes in, not to be frightened at what he says; nor if he says, you are doing well, to be overjoyed. For what good has he told you? and when you were in health, what good was that to you? And even if he says, you are in a bad way, do not despond. For what is it to be ill? is it that you are near the severance of the soul and the body? what harm is there in this? If you are not near now, will you not afterwards be near? Is the world going to be turned upside down when you are dead? Why then do you flatter the physician? Why do you say if you please, master, I shall be well? Why do you give him an opportunity of raising his eyebrows (being proud; or showing his importance)? Do you not value a physician, as you do a shoemaker when he is measuring your foot, or a carpenter when he is building your house, and so treat the physician as to the body which is not yours, but by nature dead? He who has a fever has an opportunity of doing this: if he does these things, he has what belongs to him. For it is not the business of a philosopher to look after these externals, neither his wine nor his oil nor his poor body, but his own ruling power. But as to externals how must he act? so far as not to be careless about them. Where then is there reason for fear? where is there then still reason for anger, and of fear about what belongs to others, about things which are of no value? For we ought to have these two principles in readiness, that except the will nothing is good nor bad; and that we ought not to lead events, but to follow them.—My brother ought not to have behaved thus to me.—No; but he will see to that: and, however he may behave, I will conduct myself towards him as I ought. For this is my own business: that belongs to another; no man can prevent this, the other thing can be hindered.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (12)
- M. Antoninus, iii. 13. As physicians have always their instruments and knives ready for cases which suddenly require their skill, so do thou have principles ( δόγματα ) ready for the understanding of things divine and human, and for doing every thing, even the smallest, with a recollection of the bond which unites the divine and human to one another. For neither wilt thou do anything well which pertains to man without at the same time having a reference to things divine; nor the contrary.
- These verses are from the Golden verses attributed to Pythagoras. See iv. 6. 32.
- The beginning of a form of prayer, as in Macrobius, Sat. i 17: namque Vestales Virgines ita indigitant; Apollo Maedice, Apollo Paean.
- This passage is obscure. See Schweig.’s note here, and also his note on a. 6.
- εἰ νομίμως ἤθλησας . St. Paul hath made use of this very expression ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ , 2 Tim. ii. 3. Mrs. Carter.
- The Greek is οὐ φιλολογῶ . See Schweighaeuser’s note.
- See ii 18, 14.
- Et quid opus Cratero magnos promittere montes? Persius, iii. 65. Craterus was a physician.
- Upton compares Matthew, viii. 2. Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
- Compare M. Antoninus, iv. 48. τᾶς ὀφρῦς ... συσπάσαντες .
- To this Stoic precept Horace ( Epist. i. 1. 19 ) opposes that of Aristippus. Et mihi res, non me rebus, subjungere conor. Both wisely said, if they are rightly taken. Schweig., who refers to i. 12. 17.
- Lord Shaftesbury proposed to read τὸν ἰατρόν for τὸν ἀδελφόν . But see Schweig.’s note.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ἑκάστου δόγματος ὅταν ἡ χρεία παρῇ, πρόχειρον αὐτὸ ἔχειν δεῖ· ἐπʼ ἀρίστῳ τὰ περὶ ἀρίστου, ἐν βαλανείῳ τὰ περὶ βαλανείου, ἐν κοίτῃ τὰ περὶ κοίτης. 2μηδʼ ὕπνον μαλακοῖσιν ἐπʼ ὄμμασι προσδέξασθαι, πρὶν τῶν ἡμερινῶν ἔργων λογίσασθαι ἕκαστα· 3πῇ παρέβην; τί δʼ ἔρεξα; τί μοι δέον οὐ τετέλεσται; ἀρξάμενος δʼ ἀπὸ τοῦδε ἐπέξιθι· καὶ μετέπειτα δειλὰ μὲν ῥέξας ἐπιπλήσσεο, χρηστὰ δὲ τέρπου. 4καὶ τούτους τοὺς στίχους κατέχειν χρηστικῶς, οὐχ ἵνα διʼ αὐτῶν ἀναφωνῶμεν, ὡς διὰ τοῦ Παιὰν Ἄπολλον. πάλιν ἐν πυρετῷ τὰ πρὸς τοῦτο· 5μή, ἂν πυρέξωμεν, ἀφιέναι πάντα καὶ ἐπιλανθάνεσθαι· ἂν ἐγὼ ἔτι φιλοσοφήσω, ὃ θέλει γινέσθω. πού ποτʼ ἀπελθόντα τοῦ σωματίου ἐπιμελεῖσθαι 6εἴ τε καὶ πυρετὸς οὐκ ἔρχεται. τὸ δὲ φιλοσοφῆσαι τί ἐστιν; οὐχὶ παρασκευάσασθαι πρὸς τὰ συμβαίνοντα; οὐ παρακολουθεῖς οὖν, ὅτι τοιοῦτόν τι λέγεις ἂν ἔτι ἐγὼ παρασκευάσωμαι πρὸς τὸ πρᾴως φέρειν τὰ συμβαίνοντα, ὃ θέλει γινέσθω; οἷον εἴ τις πληγὰς λαβὼν ἀποσταίη τοῦ παγκρατιάζειν. 7ἀλλʼ ἐκεῖ μὲν ἔξεστι καταλῦσαι καὶ μὴ δέρεσθαι, ἐνθάδε δʼ ἂν καταλύσωμεν φιλοσοφοῦντες, τί ὄφελος; τί οὖν δεῖ λέγειν αὐτὸν ἐφʼ ἑκάστου τῶν τραχέων; ὅτι ἕνεκα τούτου ἐγυμναζόμην, ἐπὶ τοῦτο ἤσκουν. 8ὁ θεός σοι λέγει δός μοι ἀπόδειξιν, εἰ νομίμως ἤθλησας, εἰ ἔφαγες ὅσα δεῖ, εἰ ἐγυμνάσθης, εἰ τοῦ ἀλείπτου ἤκουσας· εἶτʼ ἐπʼ αὐτοῦ τοῦ ἔργου καταμαλακίζῃ; νῦν τοῦ πυρέττειν καιρός ἐστιν, τοῦτο καλῶς γινέσθω· τοῦ διψᾶν, δίψα καλῶς· τοῦ πεινᾶν, πείνα καλῶς. 9οὐκ [ἐξ]ἔστιν ἐπὶ σοί; τίς σε κωλύσει; ἀλλὰ πιεῖν μὲν κωλύσει ὁ ἰατρός, καλῶς δὲ διψᾶν οὐ δύναται· καὶ φαγεῖν μὲν κωλύσει, πεινᾶν δὲ καλῶς οὐ δύναται. 10ἀλλʼ οὐ φιλολογῶ;— τίνος δʼ ἕνεκα φιλολογεῖς; ἀνδράποδον, οὐχ ἵνα εὐροῇς; οὐχ ἵνα εὐσταθῇς; οὐχ ἵνα κατὰ φύσιν ἔχῃς καὶ διεξάγῃς; 11τί κωλύει πυρέσσοντα κατὰ φύσιν ἔχειν τὸ ἡγεμονικόν; ἐνθάδʼ ὁ ἔλεγχος τοῦ πράγματος, ἡ δοκιμασία τοῦ φιλοσοφοῦντος. μέρος γάρ ἐστι καὶ τοῦτο τοῦ βίου, ὡς περίπατος, ὡς πλοῦς, ὡς ὁδοιπορία, οὕτως καὶ πυρετός. 12μή τι περιπατῶν ἀναγιγνώσκεις; — οὔ. — οὕτως οὐδὲ πυρέσσων. ἀλλʼ ἂν καλῶς περιπατῇς, ἔχεις τὸ τοῦ περιπατοῦντος· ἂν καλῶς πυρέξῃς, ἔχεις τὰ τοῦ πυρέσσοντος. 13τί ἐστι καλῶς πυρέσσειν; μὴ θεὸν μέμψασθαι, μὴ ἄνθρωπον, μὴ θλιβῆναι ὑπὸ τῶν γινομένων, εὖ καὶ καλῶς προσδέχεσθαι τὸν θάνατον, ποιεῖν τὰ προστασσόμενα· ὅταν ὁ ἰατρὸς εἰσέρχηται, μὴ φοβεῖσθαι, τί εἴπῃ, μηδʼ ἂν εἴπῃ κομψῶς ἔχεις, ὑπερχαίρειν· τί γάρ σοι ἀγαθὸν εἶπεν; ὅτε γὰρ ὑγίαινες, τί σοι ἦν ἀγαθόν; 14μηδʼ ἂν εἴπῃ κακῶς ἔχεις, ἀθυμεῖν· τί γάρ ἐστι τὸ κακῶς ἔχειν; ἐγγίζειν τῷ διαλυθῆναι τὴν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ σώματος. τί οὖν δεινόν ἐστιν; ἐὰν νῦν μὴ ἐγγίσῃς, ὕστερον οὐκ ἐγγιεῖς; ἀλλὰ ὁ κόσμος μέλλει ἀνατρέπεσθαι σοῦ ἀποθανόντος; 15τί οὖν κολακεύεις τὸν ἰατρόν; τί λέγεις ἐὰν σὺ θέλῃς, κύριε, καλῶς ἕξω; τί παρέχεις αὐτῷ ἀφορμὴν τοῦ ἐπᾶραι ὀφρῦν; οὐχὶ δὲ τὴν αὑτοῦ ἀξίαν αὐτῷ ἀποδίδως, ὡς σκυτεῖ περὶ τὸν πόδα, ὡς τέκτονι περὶ τὴν οἰκίαν, οὕτως καὶ τῷ ἰατρῷ περὶ τὸ σωμάτιον, τὸ οὐκ ἐμόν, τὸ φύσει νεκρόν; τούτων ὁ καιρός ἐστι τῷ πυρέσσοντι· ἂν ταῦτα ἐκπληρώσῃ, ἔχει τὰ αὑτοῦ. 16οὐ γάρ ἐστιν ἔργον τοῦ φιλοσόφου ταῦτα ⟨τὰ⟩ ἐκτὸς τηρεῖν, οὔτε ⟨τὸ⟩ οἰνάριον οὔτε τὸ ἐλάδιον οὔτε τὸ σωμάτιον, ἀλλὰ τί; τὸ ἴδιον ἡγεμονικόν. τὰ δʼ ἔξω πῶς; μέχρι τοῦ μὴ ἀλογίστως κατὰ ταῦτα ἀναστρέφεσθαι. 17ποῦ οὖν ἔτι καιρὸς τοῦ φοβεῖσθαι; ποῦ οὖν ἔτι καιρὸς ὀργῆς; ποῦ φόβου περὶ τῶν ἀλλοτρίων, περὶ τῶν μηδενὸς ἀξίων; 18δύο γὰρ ταῦτα πρόχειρα ἔχειν δεῖ· ὅτι ἔξω τῆς προαιρέσεως οὐδέν ἐστιν οὔτε ἀγαθὸν οὔτε κακὸν καὶ ὅτι οὐ δεῖ προηγεῖσθαι τῶν πραγμάτων, ἀλλʼ ἐπακολουθεῖν. 19οὐκ ἔδει οὕτως μοι προσενεχθῆναι τὸν ἀδελφόν. οὔ· ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἐκεῖνος ὄψεται. ἐγὼ δʼ, ὡς ἂν προσενεχθῇ, αὐτὸς ὡς δεῖ χρήσομαι τοῖς πρὸς ἐκεῖνον. 20τοῦτο γὰρ ἐμόν ἐστιν, ἐκεῖνο δʼ ἀλλότριον· τοῦτο οὐδεὶς κωλῦσαι δύναται, ἐκεῖνο κωλύεται.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA