Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In this sense the wise man is self-sufficient, that he can do without friends, not that he desires to do without them. When I say “can,” I mean this: he endures the loss of a friend with equanimity.
But he need never lack friends, for it lies in his own control how soon he shall make good a loss. Just as Phidias, if he lose a statue, can straightway carve another, even so our master in the art of making friendships can fill the place of a friend he has lost.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ita sapiens se contentus est, non ut velit esse sine amico, sed ut possit. Et hoc, quod dico possit, tale est: amissum aequo animo fert.
Sine amico quidem numquam erit. In sua potestate habet, quam cito reparet. Quomodo si perdiderit Phidias statuam, protinus alteram faciet; sic hic faciendarum amicitiarum artifex substituet alium in locum amissi.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA