Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There is this difference between ourselves and the other school: our ideal wise man feels his troubles, but overcomes them; their wise man does not even feel them. But we and they alike hold this idea,—that the wise man is self-sufficient. Nevertheless, he desires friends, neighbours, and associates, no matter how much he is sufficient unto himself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the Cynics.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA