Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I should like also to state to you one of the distinctions of Chrysippus, who declares that the wise man is in want of nothing, and yet needs many things. “On the other hand,” he says, “nothing is needed by the fool, for he does not understand how to use anything, but he is in want of everything.” The wise man needs hands, eyes, and many things that are necessary for his daily use; but he is in want of nothing. For want implies a necessity, and nothing is necessary to the wise man.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Cf. his Frag. moral. 674 von Arnim.
- The distinction is based upon the meaning of egere, “to be in want of” something indispensible, and opus esse, “to have need of” something which one can do without.
Latin · Latin text, ed. 1917
Volo tibi Chrysippi quoque distinctionem indicare. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse. Contra stulto nulla re opus est, nulla enim re uti scit, sed omnibus eget. Sapienti et manibus et oculis et multis ad cotidianum usum necessariis opus est, eget nulla re. Egere enim necessitatis est, nihil necesse sapienti est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA