Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And mark how self-sufficient he is; for on occasion he can be content with a part of himself. If he lose a hand through disease or war, or if some accident puts out one or both of his eyes, he will be satisfied with what is left, taking as much pleasure in his impaired and maimed body as he took when it was sound. But while he does not pine for these parts if they are missing, he prefers not to lose them.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- integro b 1; in integro the other MSS.
- si Buecheler and Watzinger; sibi MSS.