Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
As long as he is allowed to order his affairs according to his judgment, he is self-sufficient—and marries a wife; he is self-sufficient—and brings up children; he is self-sufficient—and yet could not live if he had to live without the society of man. Natural promptings, and not his own selfish needs, draw him into friendships. For just as other things have for us an inherent attractiveness, so has friendship. As we hate solitude and crave society, as nature draws men to each other, so in this matter also there is an attraction which makes us desirous of friendship.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est et ducit uxorem; se contentus est et liberos tollit; se contentus est et tamen non viveret, si foret sine homine victurus. Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis inritatio. Nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Quomodo solitudinis odium est et adpetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus, qui nos amicitiarum adpetentes faciat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- est added by editors.
- solitudinis Haupt; solitudo in MSS.