Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For what purpose, then, do I make a man my friend? In order to have someone for whom I may die, whom I may follow into exile, against whose death I may stake my own life, and pay the pledge, too. The friendship which you portray is a bargain and not a friendship; it regards convenience only, and looks to the results.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- et before opponam omitted by many editors, but retained by Hense. opponam is used in the double meaning of set against and mortgage, cf Catullus xxvi. 2.
- quae quid later MSS.; quae quicquid MSS.; quaeque quid Buecheler.