Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Therefore, although death is something indifferent, it is nevertheless not a thing which we can easily ignore. The soul must be hardened by long practice, so that it may learn to endure the sight and the approach of death.
Death ought to be despised more than it is wont to be despised. For we believe too many of the stories about death. Many thinkers have striven hard to increase its ill repute; they have portrayed the prison in the world below and the land overwhelmed by everlasting night, where
Within his blood-stained cave Hell’s warder huge
Doth sprawl his ugly length on half-crunched bones,
And terrifies the disembodied ghosts
With never-ceasing bark.
Even if you can win your point and prove that these are mere stories and that nothing is left for the dead to fear, another fear steals upon you. For the fear of going to the underworld is equalled by the fear of going nowhere.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- See Vergil, Aeneid, vi. 400 f. and viii. 296 f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Itaque etiam si indifferens mors est, non tamen ea est, quae facile neglegi possit. Magna exercitatione durandus est animus, ut conspectum eius accessumque patiatur.
Mors contemni debet magis quam solet. Multa enim de illa credidimus. Multorum ingeniis certatum est ad augendam eius infamiam. Descriptus est carcer infernus et perpetua nocte oppressa regio, in qua Ingens ianitor Orci
Ossa super recubans antro semesa cruento,
Aeternum latrans exsangues terreat umbras.
Etiam cum persuaseris istas fabulas esse nec quicquam defunctis superesse, quod timeant, subit alius metus. Aeque enim timent, ne apud inferos sint, quam ne nusquam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA