Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
All these things are in themselves neither honourable nor glorious; but any one of them that virtue has visited and touched is made honourable and glorious by virtue; they merely lie in between, and the decisive question is only whether wickedness or virtue has laid hold upon them. For instance, the death which in Cato’s case is glorious, is in the case of Brutus forthwith base and disgraceful. For this Brutus, condemned to death, was trying to obtain postponement; he withdrew a moment in order to ease himself; when summoned to die and ordered to bare his throat, he exclaimed: “I will bare my throat, if only I may live!” What madness it is to run away, when it is impossible to turn back! “I will bare my throat, if only I may live!” He came very near saying also: “even under Antony!” This fellow deserved indeed to be consigned to life!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., are “indifferent” (cf. § 14 indifferentia ac media dicuntur).
- Presumably D. Junius Brutus, who finally incurred the enmity of both Octavian and Antony. He was ignominiously put to death by a Gaul while fleeing to join M. Brutus in Macedonia.
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnia ista per se non sunt honesta nec gloriosa, sed quicquid ex illis virtus adiit tractavitque, honestum et gloriosum facit; illa in medio posita sunt; interest, utrum malitia illis an virtus manum admoverit. Mors enim illa, quae in Catone gloriosa est, in Bruto statim turpis est et erubescenda. Hic est enim Brutus, qui cum periturus mortis moras quaereret, ad exonerandum ventrem secessit et evocatus ad mortem iussusque praebere cervicem: praebebo, inquit, ita vivam. Quae dementia est fugere, cum retro ire non possis? Praebebo, inquit, ita vivam. Paene adiecit: vel sub Antonio. O hominem dignum, qui vitae dederetur!
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA