Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Our master Zeno uses a syllogism like this: “No evil is glorious; but death is glorious; therefore death is no evil.” A cure, Zeno! I have been freed from fear; henceforth I shall not hesitate to bare my neck on the scaffold. Will you not utter sterner words instead of rousing a dying man to laughter? Indeed, Lucilius, I could not easily tell you whether he who thought that he was quenching the fear of death by setting up this syllogism was the more foolish, or he who attempted to refute it, just as if it had anything to do with the matter!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Frag. 196 von Arnim.
Latin · Latin text, ed. 1917
Zenon noster hac collectione utitur: nullum malum gloriosum est; mors autem gloriosa est; mors ergo non est malum. Profecisti; liberatus sum metu; post hoc non dubitabo porrigere cervicem. Non vis severius loqui nec moritura risum movere? Non mehercules facile tibi dixerim, utrum ineptior fuerit, qui se hac interrogatione iudicavit mortis metum extinguere, an qui hoc, tamquam ad rem pertineret, conatus est solvere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA