Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is the day which fills it with light, and the night which steals the light away; thus it is with the things which we call indifferent and “middle,” like riches, strength, beauty, titles, kingship, and their opposites,—death, exile, ill-health, pain, and all such evils, the fear of which upsets us to a greater or less extent; it is the wickedness or the virtue that bestows the name of good or evil. An object is not by its own essence either hot or cold; it is heated when thrown into a furnace, and chilled when dropped into water. Death is honourable when related to that which is honourable; by this I mean virtue and a soul that despises the worst hardships.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- media: a technical word in Stoic philosophy, meaning neither good or bad.
Latin · Latin text, ed. 1917
Dies illi lucem infundit, nox eripit; sic istis, quae a nobis indifferentia ac media dicuntur, divitiis, viribus, formae, honoribus, regno et contra morti, exilio, malae valetudini,doloribus quaeque alia aut minus aut magis pertimuimus, aut malitia aut virtus dat boni vel mali nomen. Massa per se nec calida nec frigida est; in fornacem coniecta concaluit, in aquam demissa refrixit. Mors honesta est per illud, quod honestum est, id est virtus et animus extrema contemnens.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- Haase; remissa VPb.
- Later MSS.; honesta VPb.