Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 82.10

Letter 82 · Section 10 · 1112 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

For the refuter himself proposed a counter-syllogism, based upon the proposition that we regard death as “indifferent,”—one of the things which the Greeks call ἀδιάφορα. “Nothing,” he says, “that is indifferent can be glorious; death is glorious; therefore death is not indifferent.” You comprehend the tricky fallacy which is contained in this syllogism: mere death is, in fact, not glorious; but a brave death is glorious. And when you say: “Nothing that is indifferent is glorious,” I grant you this much, and declare that nothing is glorious except as it deals with indifferent things. I classify as “indifferent,”—that is, neither good nor evil—sickness, pain, poverty, exile, death.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (1)
  1. Defined by the Greeks as “things which have no direct connexion either with happiness or unhappiness.” See Cicero, De Finibus, iii. 50 ff.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open