Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“What then,” you say; “is there no difference between joy and unyielding endurance of pain?” None at all, as regards the virtues themselves; very great, however, in the circumstances in which either of these two virtues is displayed. In the one case, there is a natural relaxation and loosening of the soul; in the other there is an unnatural pain. Hence these circumstances, between which a great distinction can be drawn, belong to the category of indifferent things, but the virtue shown in each case is equal.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. xxxi. 4 and footnote (Vol. I.).
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? Nihil interest inter gaudium et dolorum inflexibilem patientiam? Nihil, quantum ad ipsas virtutes; plurimum inter illa, in quibus virtus utraque ostenditur. In altero enim naturalis est animi remissio ae laxitas, in altero contra naturam dolor. Itaque media sunt haec, quae plurimum intervalli recipiunt; virtus in utroque par est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA