Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What? Do you not think that the virtue of him who bravely storms the enemy’s stronghold is equal to that of him who endures a siege with the utmost patience? Great is Scipio when he invests Numantia, and constrains and compels the hands of an enemy, whom he could not conquer, to resort to their own destruction. Great also are the souls of the defenders—men who know that, as long as the path to death lies open, the blockade is not complete, men who breathe their last in the arms of liberty. In like manner, the other virtues are also equal as compared with one another: tranquillity, simplicity, generosity, constancy, equanimity, endurance. For underlying them all is a single virtue—that which renders the soul straight and unswerving.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A Spanish city, reduced and razed to the ground in 133 B.C. by Scipio Africanus, the conqueror of Carthage.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid? Tu non putas parem esse virtutem eius, qui fortiter hostium moenia expugnat, et eius, qui obsidionem patientissime sustinet? Magnus Scipio, qui Numantiam cludit et conprimit cogitque invictas manus in exitium ipsas suum verti; magnus ille obsessorum animus, qui scit non esse elusam, cui mors aperta est, et in conplexu complexu libertatis expirat. Aeque reliqua quoque inter se paria sunt, tranquillitas, simplicitas, liberalitas, constantia, aequanimitas, tolerantia. Omnibus enim istis una virtus subest, quae animum rectum et indeclinabilem praestat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- et magnus MSS.; Haase deletes et.