Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The honourable is wholly free from anxiety and is calm; if it ever objects, laments, or regards anything as an evil, it becomes subject to disturbance and begins to flounder about amid great confusion. For on one side the semblance of right calls to it, on the other the suspicion of evil drags it back. Therefore, when a man is about to do something honourable, he should not regard any obstacles as evils, even though he regard them as inconvenient, but he should will to do the deed, and do it willingly. For every honourable act is done without commands or compulsion; it is unalloyed and contains no admixture of evil.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Honestum omne securum est, tranquillum est; si recusat aliquid, si conplorat, si malum iudicat, perturbationem recepit et in magna discordia volutatur. Hinc enim species recti vocat, illinc suspicio mali retrahit. Itaque qui honeste aliquid facturus est, quicquid opponitur, id etiam si incommodum putat, malum non putet, velit, libens faciat. Omne honestum iniussum incoactumque est, sincerum et nulli malo mixtum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA