Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But what difference does it make who spoke the words? They were uttered for the world. He who craves riches feels fear on their account. No man, however, enjoys a blessing that brings anxiety; he is always trying to add a little more. While he puzzles over increasing his wealth, he forgets how to use it. He collects his accounts, he wears out the pavement in the forum, he turns over his ledger,—in short, he ceases to be master and becomes a steward. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Named kalendarium because interest was reckoned according to the Kalends of each month.
Latin · Latin text, ed. 1917
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA