Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Next, we must follow the old adage and avoid three things with special care: hatred, jealousy, and scorn. And wisdom alone can show you how this may be done. It is hard to observe a mean; we must be chary of letting the fear of jealousy lead us into becoming objects of scorn, lest, when we choose not to stamp others down, we let them think that they can stamp us down. The power to inspire fear has caused many men to be in fear. Let us withdraw ourselves in every way; for it is as harmful to be scorned as to be admired.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. the proverb necesse est multos timeat quem multi timent, which is found in Seneca, de Ira, ii. 11. 4 and often elsewhere.
Latin · Latin text, ed. 1917
Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- invidiae Muretus; invidia et MSS.