Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XXV. · Concerning Those who desist from their Purpose.
1Consider which of the Things. which you at first proposed to yourself, you have retained, which not, and how; which give you Pleasure, which Pain, in the Reflection; and, if possible, recover yourself, where you have failed. For the Champions, in this greatest of Combats, must not grow weary; but are even contentedly to bear Whipping. For this is no Combat of Wrestling or Boxing; where both he who succeeds, and he who doth not succeed, may possibly be of very great Worth, or of little; indeed may be very fortunate, or very miserable: but the Combat is for good Fortune and Happiness itself. What is the Case then? Here, even if we have renounced the Contest, no one restrains us from renewing it; nor need we wait for another Four Years, for the Return of another Olympiad; but recollecting, and recovering yourself, and returning with the same Zeal, you may renew it immediately: and even if you should again yield, you may again begin: and, if you once get the Victory, you become like one who hath never yielded. Only do not begin, from a Habit of this, to do it with Pleasure, and then, like Quails that have fled the Pit, go about as if you were a brave Champion, though you have been conquered, all the Games round.——"The Appearance of a pretty Girl conquers me." What then? "Have not I been conquered before? I have a mind to rail at somebody. Well: have not I railed before?"——You talk to us just as if you had come off unhurt. Like one that should say to his Physician, who had forbidden him to bathe, "Why, did not I bathe before?" Suppose the Physician should answer him, "Well: and what was the Consequence of your Bathing? Were not you feverish? Had not you the Head-ach?" So, when you before railed at somebody, did not you act like an ill-natured Person; like an impertinent one? Have not you fed this Habit of yours, by Actions familiar to it? When you were conquered by a pretty Girl, did you come off with Impunity? Why then do you talk of what you have done before? You ought to remember it, I think, as Slaves do Whipping, so as to refrain from the same Faults.——"But the Case is unlike: for there it is Pain that causes the Remembrance: but what is the Pain, what the Punishment, of my committing Faults? For when was I ever habituated [by any Suffering] to avoiding acting ill?"——Therefore the Pairs of Experience, whether we will, or not, have their Use.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (2)
- It was a Sport among the Greeks, to put Quails in a circular Space, like our Cockpits, and use various Ways of trying their Courage. If the Quail ran away out of the Pit, its Master lost.
- An Allusion to the Pythian, Isthmian, Nemean, and Olympic Games. The Persons who were victorious in all these, were distinguished by a particular Name; signifying, that they had been Conquerors through the whose Circle of the Games. Upton.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Concerning those who waver in their purpose.
Consider which of your undertakings you have fulfilled, which not, and wherefore; which give you pleasure, which pain, in the reflection; and, if possible, recover yourself where you have failed. For the champions in this greatest of combats must not grow weary, but should even contentedly bear chastisement. For this is no combat of wrestling or boxing, where both he who succeeds and he who fails may possibly be of very great worth or of little, indeed may be very fortunate or very miserable, but this combat is for good fortune and happiness itself. What is the case, then? Here, even if we have renounced the contest, no one restrains us from renewing it, nor need we wait for another four years for the return of another Olympiad; but recollecting and recovering yourself, and returning with the same zeal, you may renew it immediately; and even if you should again yield, you may again begin; and if you once get the victory, you become like one who has never yielded. Only do not begin by forming the habit of this, to do it with pleasure, and then, like quails that have fled the fighting-pit, go about as if you were a brave champion, although you have been conquered throughout all the games. I am conquered in presence of a girl. But what of it? I have been thus conquered before. I am excited to wrath against some one. But I have been in anger before. You talk to us just as if you had come off unhurt. As if one should say to his physician, who had forbidden him to bathe, Why, did not I bathe before? Suppose the physician should answer him, Well, and what was the consequence of your bathing? Were you not feverish? Had you not the headache? So, when you before railed at somebody, did you not act like an ill-natured person; like an impertinent one? Have not you fed this habit of yours by corresponding actions? When you were conquered by a pretty girl, did you come off with impunity? Why, then, do you talk of what you have done before? You ought to remember it, I think, as slaves do whipping, so as to refrain from the same faults. But the case is unlike; for there it is pain that causes the remembrance. But what is the pain, what the punishment, of my committing these faults? For when was I ever thus trained to the avoidance of bad actions? Yet the pains of experience, whether we will or not, have their beneficial influence.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
To those who fall off (desist) from their purpose.
Consider as to the things which you proposed to yourself at first, which you have secured, and which you have not; and how you are pleased when you recall to memory the one, and are pained about the other; and if it is possible, recover the things wherein you failed. For we must not shrink when we are engaged in the greatest combat, but we must even take blows. For the combat before us is not in wrestling and the Pancration, in which both the successful and the unsuccessful may have the greatest merit, or may have little, and in truth may be very fortunate or very unfortunate; but the combat is for good fortune and happiness themselves. Well then, even if we have renounced the contest in this matter (for good fortune and happiness), no man hinders us from renewing the combat again, and we are not compelled to wait for another four years that the games at Olympia may come again; but as soon as you have recovered and restored yourself, and employ the same zeal, you may renew the combat again; and if again you renounce it, you may again renew it; and if you once gain the victory, you are like him who has never renounced the combat. Only do not through a habit of doing the same thing (renouncing the combat) begin to do it with pleasure, and then like a bad athlete go about after being conquered in all the circuit of the games like quails who have run away.
The sight of a beautiful young girl overpowers me. Well, have I not been overpowered before? An inclination arises in me to find fault with a person; for have I not found fault with him before? You speak to us as if you had come off (from these things) free from harm, just as if a man should say to his physician who forbids him to bathe, Have I not bathed before? If then the physician can say to him, Well, and what then happened to you after the bath? Had you not a fever, had you not a headache? And when you found fault with a person lately, did you not do the act of a malignant person, of a trifling babbler; did you not cherish this habit in you by adding to it the corresponding acts? And when you were overpowered by the young girl, did you come off unharmed? Why then do you talk of what you did before? You ought, I think, remembering what you did, as slaves remember the blows which they have received, to abstain from the same faults. But the one case is not like the other; for in the case of slaves the pain causes the remembrance: but in the case of your faults, what is the pain, what is the punishment; for when have you been accustomed to fly from evil acts? Sufferings then of the trying character are useful to us, whether we choose or not.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (4)
- Compare iii. 15, 4.
- These games were celebrated once in four years.
- All the circuit of the games means the circuit of the Pythian, Isthmian, Nemean, and Olympic games. A man who had contended in these four games victoriously was named Periodonices, or Periodeutes. Upton. The Greeks used to put quails in a cockpit, as those who are old enough may remember that we used to put game cocks to fight with one another. Schweighaeuser describes a way of trying the courage of these quails from Pollux (ix. 109); but I suppose that the birds fought also with one another.
- Upton supposed that the words Αλλ’ οὐχ ὅμοιον . . . . to κακῶς ἐνεργῆσαι , in the translation, But the one case is not, . . . to fly from evil acts, are said by the adversary of Epictetus, and Mrs. Carter has followed Upton in the translation. But then there is no sense in the last sentence Οἱ πόνοι ἄρα etc., in the translation, sufferings then etc. The reader may consult Schweighaeuser’s note. I suppose that Epictetus is speaking the words But the one case etc. to the end of the chapter. The adversary, who is not punished like a slave, and has no pains to remind him of his faults, is supposed so far not to have felt the consequences of his bad acts; but Epictetus concludes that sufferings of a painful character would be useful to him, as they are to all persons who do what they ought not to do. There is perhaps some difficulty in the word πειρατηρίων . But I think that Schweig. has correctly explained the passage.
Greek · Greek text, ed. 1916
1σκέψαι, ὧν προέθου ἀρχόμενος, τίνων μὲν ἐκράτησας, τίνων δʼ οὔ, καὶ πῶς ἐφʼ οἷς μὲν εὐφραίνῃ ἀναμιμνῃσκόμενος, ἐφʼ οἷς δʼ ἄχθῃ, καὶ εἰ δυνατόν, ἀνάλαβε κἀκεῖνα ὧν ἀπώλισθες. 2οὐ γὰρ ἀποκνητέον τὸν ἀγῶνα τὸν μέγιστον ἀγωνιζομένοις, ἀλλὰ καὶ πληγὰς ληπτέον· 3οὐ γὰρ ὑπὲρ πάλης καὶ παγκρατίου ὁ ἀγὼν πρόκειται, οὗ καὶ τυχόντι καὶ μὴ τυχόντι ἔξεστιν μὲν πλείστου ἀξίῳ, ἔξεστι δὲ ὀλίγου εἶναι καὶ νὴ Δία ἔξεστιν μὲν εὐτυχεστάτῳ, ἔξεστι δὲ κακοδαιμονεστάτῳ εἶναι, ἀλλʼ ὑπὲρ αὐτῆς εὐτυχίας καὶ εὐδαιμονίας. 4τί οὖν; οὐδʼ ἂν ἀπαυδήσωμεν ἐνταῦθα, κωλύει τις πάλιν ἀγωνίζεσθαι οὐδὲ δεῖ περιμεῖναι τετραετίαν ἄλλην, ἵνʼ ἔλθῃ ἄλλα Ὀλύμπια, ἀλλʼ εὐθὺς ἀναλαβόντι καὶ ἀνακτησαμένῳ ἑαυτὸν καὶ τὴν αὐτὴν εἰσφέροντι προθυμίαν ἔξεστιν ἀγωνίζεσθαι· κἂν πάλιν ἀπείπῃς, πάλιν ἔξεστιν, κἂν ἅπαξ νικήσῃς, ὅμοιος εἶ τῷ μηδέποτε ἀπειπόντι. 5μόνον μὴ ὑπὸ ἔθους τοῦ αὐτοῦ ἡδέως αὐτὸ ἄρξῃ ποιεῖν· καὶ λοιπὸν ὡς κακὸς ἀθλητὴς περιέρχῃ νικώμενος τὴν περίοδον ὅμοιος τοῖς ἀποφυγοῦσιν ὄρτυξιν. 6ἡττᾷ με φαντασία παιδισκαρίου καλοῦ. τί γάρ; πρῴην οὐχ ἡττήθην; προθυμία μοι γίνεται ψέξαι τινά. πρῴην γὰρ οὐκ ἔψεξα; 7οὕτως ἡμῖν λαλεῖς ὡς ἀζήμιος ἐξεληλυθώς, οἱονεί τις τῷ ἰατρῷ κωλύοντι λούσασθαι λέγοι πρῴην γὰρ οὐκ ἐλουσάμην; ἂν οὖν ὁ ἰατρὸς αὐτῷ ἔχῃ λέγειν ἄγε, λουσάμενος οὖν τί ἔπαθες; οὐκ ἐπύρεξας; οὐκ ἐκεφαλάλγησας; 8καὶ σὺ ψέξας πρῴην τινὰ οὐ κακοήθους ἔργον ἔπραξας; οὐ φλυάρου; οὐκ ἔθρεψάς σου τὴν ἕξιν ταύτην παραβάλλων αὐτῇ τὰ οἰκεῖα ἔργα; ἡττηθεὶς δὲ τοῦ παιδισκαρίου ἀπῆλθες ἀζήμιος; τί οὖν τὰ πρῴην λέγεις; 9ἔδει δʼ οἶμαι μεμνημένον, ὡς οἱ δοῦλοι τῶν πληγῶν, ἀπέχεσθαι τῶν αὐτῶν ἁμαρτημάτων. 10ἀλλʼ οὐχ ὅμοιον· ἐνταῦθα μὲν γὰρ ὁ πόνος τὴν μνήμην ποιεῖ, ἐπὶ δὲ τῶν ἁμαρτημάτων ποῖος πόνος, ποία ζημία; πότε γὰρ εἰθίσθης φεύγειν τὸ κακῶς ἐνεργῆσαι;
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA