Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XX. · That Some Advantage may be gained, from every external Circumstance.
1In Appearances that are merely Objects of Contemplation, almost all Persons have allowed Good and Evil to be in ourselves, and not in Externals. No one says, it is good, to be Day; evil, to be Night; and the greatest Evil, that Three should be Four: but what? That Knowlege is good, and Error evil. So that, concerning Falshood itself, there exists one good Thing; the Knowledge, that it is Falshood. Thus then, should it be, in Life also. Health is a Good; Sickness, an Evil. No, Sir. But what? A right Use of Health is a Good; a wrong one, an Evil. So that, in truth, it is possible to be a Gainer, even by Sickness. And is it not possible, by Death too? By Mutilation? Do you think Menœceus an inconsiderable Gainer by Death?——"May whoever talks thus, be such a Gainer as he was!"——Why pray, Sir, did not he preserve his Patriotism, his Magnanimity, his Fidelity, his gallant Spirit? And, if he had lived on, would he not have lost all these? Would not Cowardice, Mean-spiritedness, and Hatred of his Country, and a wretched Love of Life, have been his Portion? Well, now: do not you think him a considerable Gainer, by dying? No: but I warrant you, the Father of Admetus was a great Gainer, by living on, in so mean-spirited and wretched a Way, as he did! Why: did not he die at last? For Heaven's sake, cease to be thus struck, by the mere Materials, [of Action.] Cease to make yourselves Slaves; first of Things, and then, upon their Account; of the Men who have the Power, either to bestow, or take them away. Is there any Advantage then to be gained from these Men? From all; even from a Reviler. What Advantage doth a Wrestler gain from him, with whom he exercises himself, before the Combat: the greatest. Why: just in the same manner I exercise myself with this Man. He exercises me in Patience, in Gentleness, in Meekness. No: but, I suppose, I gain an Advantage from him who manages my Neck, and sets my Back and Shoulders in order; and the best Thing a Master of Exercise can say, is, "Lift him up with both Hands," and the heavier he is, the greater is my Advantage: and yet, it is no Advantage to me, when I am exercised in Gentleness of Temper! This is not knowing, how to gain an Advantage from Men. Is my Neighbour a bad one? He is so, to himself; but a good one, to me. He exercises my good Temper, my Moderation. Is my Father bad? To himself; but not to me. "This is the Rod of Hermes. Touch with it whatever you please, and it will become Gold." No: but bring whatever you please, and I will turn it into Good. Bring Sickness, Death, Want, Reproach, capital Trial. All these, by the Rod of Hermes, shall turn to Advantage.——"What will you make of Death?"——Why: what but an Ornament to you; what but a Means of your showing, by Action, what the Man is, who knows, and follows the Will of Nature "What will you make of Sickness?"——I will show its Nature. I will make a good Figure in it; I will be composed and happy. I will not flatter my Physician. I will not wish to die. What need you ask further? Whatever you give me, I will make it happy, fortunate, respectable, and eligible. No.——"But, take care not to be sick.” Just as if one should say, "Take care, that the Appearance of Three being Four, doth not present itself to you." "It is an Evil." How an Evil, Man? If I think as I ought about it, what Hurt will it any longer do me? Will it not rather be even an Advantage to me? If then I think as I ought, of Poverty, of Sickness, of being out of Power, is not that enough for me? Why then must I any longer seek Good or Evil, in Externals? But what is the State of the Case? These Things are allowed here; but nobody carries them home; but immediately every one is in a State of War with his Servant, his Neighbours, with those who sneer and ridicule him. Well fare Lesbius, for proving every Day, that I know nothing.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Carter’s notes (6)
- The Passage, as it now stands in the Greek, is scarcely intelligible The Difficulty is removed, by reading αγαθον for απατην, and the Translation follows this Conjecture.
- The Son of Creon, who killed himself, after he had been informed, by an Oracle, that his Death would procure a Victory to the Thebans. Apollodorus. Upton.
- See P. 177: Note a.
- 'Ουτος for 'ουτως. Wolfius.
- For δειξη σε εργω, δειξης εργω seems the true Reading.
- Mr. Upton conjectures this Lesbius to have been some Buffoon.
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
That some advantage may be gained from every outward circumstance.
In considering sensible phenomena, almost all persons admit good and evil to lie in ourselves and not in externals. No one says it is good to be day, evil to be night, and the greatest evil that three should be four; but what? That knowledge is good and error evil. Even in connection with falsehood itself there may be one good thing,—the knowledge that it is falsehood. Thus, then, should it be in life also. Health is a good; sickness an evil. No, sir. But what? A right use of health is a good; a wrong one, an evil. So that, in truth, it is possible to be a gainer even by sickness. And is it not possible by death too; by mutilation? Do you think Menaeceus an inconsiderable gainer by death? May whoever talks thus be such a gainer as he was! Why, pray, sir, did not he preserve his patriotism, his magnanimity, his fidelity, his gallant spirit? And if he had lived on, would he not have lost all these? Would not cowardice, baseness, and hatred of his country, and a wretched love of life, have been his portion? Well, now; do not you think him a considerable gainer by dying? No; but I warrant you the father of Admetus was a great gainer by living on in so mean-spirited and wretched a way as he did! For did not he die at last? For Heaven’s sake, cease to be thus deluded by externals. Cease to make yourselves slaves, first of things, and then, upon their account, of the men who have the power either to bestow or to take them away. Is there any advantage, then, to be gained from these men? From all; even from a reviler. What advantage does a wrestler gain from him with whom he exercises himself before the combat? The greatest. And just in the same manner I exercise myself with this man. He exercises me in patience, in gentleness, in meekness. I am to suppose, then, that I gain an advantage from him who exercises my neck, and puts my back and shoulders in order; so that the trainer may well bid me grapple him with both hands, and the heavier he is the better for me; and yet it is no advantage to me when I am exercised in gentleness of temper! This is not to know how to gain an advantage from men. Is my neighbor a bad one? He is so to himself, but a good one to me; he exercises my good temper, my moderation. Is my father bad? To himself; but not to me. This is the rod of Hermes. Touch with it whatever you please, and it will become gold. No; but bring whatever you please, and I will turn it into good. Bring sickness, death, want, reproach, trial for life. All these, by the rod of Hermes, shall turn to advantage. What will you make of death? Why, what but an ornament to you; what but a means of your showing, by action, what that man is who knows and follows the will of Nature? What will you make of sickness? I will show its nature. I will make a good figure in it; I will be composed and happy; I will not beseech my physician, nor yet will I pray to die. What need you ask further? Whatever you give me, I will make it happy, fortunate, respectable, and eligible.
No, but, take care not to be sick—it is an evil. Just as if one should say, Take care that the semblance of three being four does not present itself to you. It is an evil. How an evil, man? If I think as I ought about it, what hurt will it any longer do me? Will it not rather be even an advantage to me? If then I think as I ought of poverty, of sickness, of political disorder, is not that enough for me? Why then must I any longer seek good or evil in externals?
But how is it? These truths are admitted here; but nobody carries them home, for immediately every one is in a state of war with his servant, his neighbors, with those who sneer and ridicule him. Many thanks to Lespius for proving every day that I know nothing.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- The son of Creon, who killed himself, after he had been informed by an oracle that his death would procure a victory to the Thebans.—C.
Long · trans. George Long (1877)
That we can derive advantage from all external things.
In the case of appearances which are objects of the vision, nearly all have allowed the good and the evil to be in ourselves, and not in externals. No one gives the name of good to the fact that it is day, nor bad to the fact that it is night, nor the name of the greatest evil to the opinion that three are four. But what do men say? They say that knowledge is good, and that error is bad; so that even in respect to falsehood itself there is a good result, the knowledge that it is falsehood. So it ought to be in life also. Is health a good thing, and is sickness a bad thing? No, man. But what is it? To be healthy, and healthy in a right way, is good: to be healthy in a bad way is bad; so that it is possible to gain advantage even from sickness, I declare. For is it not possible to gain advantage even from death, and is it not possible to gain advantage from mutilation? Do you think that Menoeceus gained little by death? Could a man who says so, gain so much as Menoeceus gained? Come, man, did he not maintain the character of being a lover of his country, a man of great mind, faithful, generous? And if he had continued to live, would he not have lost all these things? would he not have gained the opposite? would he not have gained the name of coward, ignoble, a hater of his country, a man who feared death? Well, do you think that he gained little by dying? I suppose not. But did the father of Admetus gain much by prolonging his life so ignobly and miserably? Did he not die afterwards? Cease, I adjure you by the gods, to admire material things. Cease to make yourselves slaves, first of things, then on account of things slaves of those who are able to give them or take them away.
Can advantage then be derived from these things? From all; and from him who abuses you. Wherein does the man who exercises before the combat profit the athlete? Very greatly. This man becomes my exerciser before the combat: he exercises me in endurance, in keeping my temper, in mildness. You say no: but he, who lays hold of my neck and disciplines my loins and shoulders, does me good; and the exercise master (the aliptes, or oiler) does right when he says; Raise him up with both hands, and the heavier he ( ἐκεῖνος) is, so much the more is my advantage. But if a man exercises me in keeping my temper, does he not do me good?—This is not knowing how to gain an advantage from men. Is my neighbour bad? Bad to himself, but good to me: he exercises my good disposition, my moderation. Is my father bad? Bad to himself, but to me good. This is the rod of Hermes: touch with it what you please, as the saying is, and it will be of gold. I say not so: but bring what you please, and I will make it good. Bring disease, bring death, bring poverty, bring abuse, bring trial on capital charges: all these things through the rod of Hermes shall be made profitable. What will you do with death? Why, what else than that it shall do you honour, or that it shall show you by act through it, what a man is who follows the will of nature? What will you do with disease? I will show its nature, I will be conspicuous in it, I will be firm, I will be happy, I will not flatter the physician, I will not wish to die. What else do you seek? Whatever you shall give me, I will make it happy, fortunate, honoured, a thing which a man shall seek.
You say No: but take care that you do not fall sick: it is a bad thing. This is the same as if you should say, Take care that you never receive the impression (appearance) that three are four: that is bad. Man, how is it bad? If I think about it as I ought, how shall it then do me any damage? and shall it not even do me good? If then I think about poverty as I ought to do, about disease, about not having office, is not that enough for me? will it not be an advantage? How then ought I any longer to look to seek evil and good in externals? What happens? these doctrines are maintained here, but no man carries them away home; but immediately every one is at war with his slave, with his neighbours, with those who have sneered at him, with those who have ridiculed him. Good luck to Lesbius, who daily proves that I know nothing.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (9)
- The original is θεωρητικῶν φαντασιῶν , which is translated in the Latin version visa theoretica, but this does not help us. Perhaps the author means any appearances which are presented to us either by the eyes or by the understanding; but I am not sure what he means. It is said in the Index Graecitatis (Schweig.’s ed.): φαντασίαι θεωρητικαί , notiones theoretical, iii. 20. 1, quibus opponuntur Practicae ad vitam regendam spectantes.
- Menoeceus, the son of Creon, gave up his life by which he would save his country, as it was declared by an oracle. (Cicero, Tuscul. i. e. 48.) Juvenal (Sat. xiv. 238) says Quarum Amor in te Quantus erat patriae Declorum in pectore; quantum Dilexit Thebas, si Graecia vera, Menoeceus. Euripides, Phoenissae, v. 913.
- See Schweig.’s note.
- The father of Admetus was Phe es (Euripides, Alcestis)
- The meaning is not clear, if we follow the original text. Schweig. cannot see the sense with both hands in the Greek, nor can I. He also says that in the words ἆρον ὑπὲρ ἀμφοτέρας unless some masculine noun is understood which is not expressed, ἐκεῖνος must be referred to the aliptes; and he translates βαρύτερος by severior .
- Mrs. Carter quotes the epistle to the Romans (viii. 28): and we snow that all things work together for good to them that love God ; but she quotes only the first part of the verse and omits the conclusion, to them who are the called according to his purpose.
- See Schweig.’s note.
- ἀναρχίας ; see iv. 4, 2 and 23.
- Some abusive fellow, known to some of the hearers of Epictetus. We ought perhaps to understand the words as if it were said, each of you ought to say to himself, Good luck to Lesbius etc. Schweig.’s note.
Greek · Greek text, ed. 1916
1ἐπὶ τῶν θεωρητικῶν φαντασιῶν πάντες σχεδὸν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακὸν ἐν ἡμῖν ἀπέλιπον, οὐχὶ δʼ ἐν τοῖς ἐκτός. 2οὐδεὶς λέγει ἀγαθὸν τὸ ἡμέραν εἶναι, κακὸν τὸ νύκτα εἶναι, μέγιστον δὲ κακῶν τὸ τρία τέσσαρα εἶναι. ἀλλὰ τί; 3τὴν μὲν ἐπιστήμην ἀγαθόν, τὴν δʼ ἀπάτην κακόν, ὥστε καὶ περὶ αὐτὸ τὸ ψεῦδος ἀγαθὸν συνίστασθαι, τὴν ἐπιστήμην τοῦ ψεῦδος εἶναι αὐτό. 4ἔδει οὖν οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ βίου. ὑγεία ἀγαθόν, νόσος δὲ κακόν; οὔ, ἄνθρωπε. ἀλλὰ τί; τὸ καλῶς ὑγιαίνειν ἀγαθόν, τὸ κακῶς κακόν. — ὥστε καὶ ἀπὸ νόσου ἔστιν ὠφεληθῆναι; — τὸν θεόν σοι, ἀπὸ θανάτου γὰρ οὐκ ἔστιν; ἀπὸ π[λ]ηρώσεως γὰρ οὐκ ἔστιν, 5μικρά σοι δοκεῖ ὁ Μενοικεὺς ὠφεληθῆναι, ὅτʼ ἀπέθνῃσκεν; — τοιαῦτά τις εἰπὼν ὠφεληθείη [ἢ] οἷα ἐκεῖνος ὠφελήθη. — ἔα, ἄνθρωπε, οὐκ ἐτήρησεν τὸν φιλόπατριν, τὸν μεγαλόφρονα, τὸν πιστόν, τὸν γενναῖον; ἐπιζήσας δὲ οὐκ ἀπώλλυεν ταῦτα πάντα; 6οὐ περιεποιεῖτο τὰ ἐναντία; τὸν δειλὸν οὐκ ἀνελάμβανεν, τὸν ἀγεννῆ, τὸν μισόπατριν, τὸν φιλόψυχον; ἄγε δοκεῖ σοι μικρὰ ὠφεληθῆναι ἀποθανών; 7οὔ· ἀλλʼ ὁ τοῦ Ἀδμήτου πατὴρ μεγάλα ὠφελήθη ζήσας οὕτως ἀγεννῶς καὶ ἀθλίως; 8ὕστερον γὰρ οὐκ ἀπέθανεν; παύσασθε, τοὺς θεοὺς ὑμῖν, τὰς ὕλας θαυμάζοντες, παύσασθʼ ἑαυτοὺς δούλους ποιοῦντες πρῶτον τῶν πραγμάτων, εἶτα διʼ αὐτὰ καὶ τῶν ἀνθρώπων τῶν ταῦτα περιποιεῖν ἢ ἀφαιρεῖσθαι δυναμένων. 9ἔστιν οὖν ἀπὸ τούτων ὠφεληθῆναι;— ἀπὸ πάντων. — καὶ ἀπὸ τοῦ λοιδοροῦντος; — τί δʼ ὠφελεῖ τὸν ἀθλητὴν ὁ προσγυμναζόμενος; τὰ μέγιστα. καὶ οὗτος ἐμοῦ προγυμναστὴς γίνεται· τὸ ἀνεκτικόν μου γυμνάζει, τὸ ἀόργητον, τὸ πρᾷον. 10οὔ· ἀλλʼ ὁ μὲν τοῦ τραχήλου καθάπτων καὶ τὴν ὀσφῦν μου καὶ τοὺς ὤμους καταρτίζων ὠφελεῖ με καὶ ὁ ἀλείπτης καλῶς ποιῶν λέγει ἆρον ὕπερον ἀμφοτέραις καὶ ὅσῳ βαρύτερός ἐστιν ἐκεῖνος, τοσούτῳ μᾶλλον ὠφελοῦμαι ἐγώ· εἰ δέ τις πρὸς ἀοργησίαν με γυμνάζει, οὐκ ὠφελεῖ με; 11τοῦτʼ ἔστι τὸ μὴ εἰδέναι ἀπʼ ἀνθρώπων ὠφελεῖσθαι. κακὸς γείτων; αὑτῷ· ἀλλʼ ἐμοὶ ἀγαθός· γυμνάζει μου τὸ εὔγνωμον, τὸ ἐπιεικές. 12κακὸς πατήρ; αὑτῷ· ἀλλʼ ἐμοὶ ἀγαθός. τοῦτʼ ἔστι τὸ τοῦ Ἑρμοῦ ῥαβδίον· οὗ θέλεις, φησίν, ἅψαι καὶ χρυσοῦν ἔσται. οὔ· ἀλλʼ ὃ θέλεις φέρε κἀγὼ αὐτὸ ἀγαθὸν ποιήσω. φέρε νόσον, φέρε θάνατον, φέρε ἀπορίαν, φέρε λοιδορίαν, δίκην τὴν περὶ τῶν ἐσχάτων· πάντα ταῦτα τῷ ῥαβδίῳ τοῦ Ἑρμοῦ ὠφέλιμα ἔσται. 13τὸν θάνατον τί ποιήσεις; τί γὰρ ἄλλο ἢ ἵνα σε κοσμήσῃ ἢ ἵνα δείξῃς[ε] ἔργῳ διʼ αὐτοῦ, τί ἐστιν ἄνθρωπος τῷ βουλήματι τῆς φύσεως παρακολουθῶν; 14τὴν νόσον τί ποιήσεις; δείξω αὐτῆς τὴν φύσιν, διαπρέψω ἐν αὐτῇ, εὐσταθήσω, εὐροήσω, τὸν ἰατρὸν οὐ κολακεύσω, οὐκ εὔξομαι ἀποθανεῖν. 15τί ἔτι ἄλλο ζητεῖς; πᾶν ὃ ἂν δῷς, ἐγὼ αὐτὸ ποιήσω μακάριον, εὐδαιμονικόν, σεμνόν, ζηλωτόν. 16οὔ· ἀλλὰ βλέπε μὴ νοσήσῃς· κακόν ἐστιν. οἷον εἴ τις ἔλεγεν βλέπε μὴ λάβῃς ποτὲ φαντασίαν τοῦ τὰ τρία τέσσαρα εἶναι· κακόν ἐστιν. ἄνθρωπε, πῶς κακόν; ἂν ὃ δεῖ περὶ αὐτοῦ ὑπολάβω, πῶς ἔτι με βλάψει; οὐχὶ δὲ μᾶλλον καὶ ὠφελήσει; 17ἂν οὖν περὶ πενίας ὃ δεῖ ὑπολάβω, ἂν περὶ νόσου, ἂν περὶ ἀναρχίας, οὐκ ἀρκεῖ μοι; οὐκ ὠφέλιμα ἔσται; πῶς οὖν ἔτι ἐν τοῖς ἐκτὸς τὰ κακὰ καὶ τἀγαθὰ δεῖ με ζητεῖν; 18ἀλλὰ τί; ταῦτα μέχρι ὧδε, εἰς οἶκον δʼ οὐδεὶς ἀποφέρει· ἀλλʼ εὐθὺς πρὸς τὸ παιδάριον πόλεμος, πρὸς τοὺς γείτονας, πρὸς τοὺς σκώψαντας, πρὸς τοὺς καταγελάσαντας. 19καλῶς γένοιτο Λεσβίῳ, ὅτι με καθʼ ἡμέραν ἐξελέγχει μηδὲν εἰδότα.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA