Carter · trans. Elizabeth Carter (1758)
CHAPTER XI. · Miscellaneous.
1There are some Punishments appointed, as by a Law, for such as disobey the divine Administration. Whoever shall esteem any thing good, except what depends on Choice, let him envy, let him covet, let him flatter, let him be full of Perturbation. Whoever esteems any thing else to be evil, let him grieve, let him mourn, let him lament, let him be wretched.——And yet, though thus severely punished, we cannot desist. Remember what the Poet says, of a Stranger. A worse than Thou might enter here secure:
No rude Affront shall drive him from my Door;
For Strangers come from Jove—— Homer. 2This too you should be prepared to say, with regard to a Father: It is not lawful for me to affront you, Father; even if a worse than you should have come for all are from paternal Jove. And so of a Brother; for all are from kindred Jove. And thus we shall find Jove to be the Inspector of all the other Relations.
trans. Elizabeth Carter (1758)
Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
Miscellaneous.
There are some punishments appointed, as by a law, for such as disobey the Divine admnistration. Whoever shall esteem anything good, except what depends on the Will, let him envy, let him covet, let him flatter, let him be full of perturbation. Whoever esteems anything else to be evil, let him grieve, let him mourn, let him lament, let him be wretched. And yet, though thus severely punished, we cannot desist. Remember what the poet says of a guest,— It were not lawful to affront a guest,
Even did the worst draw nigh.
This too you should be prepared to say with regard to a father, It is not lawful for me to affront you, father, even if a worse than you had come; for all are from paternal Zeus. And so of a brother; for all are from kindred Zeus. And thus we shall find Zeus to be the superintendent of all the other relations.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- Quotation source: Homer, Odyssey, xiv. 54.—H.
Long · trans. George Long (1877)
Certain miscellaneous matters
There are certain penalties fixed as by law for those who disobey the divine administration. Whoever thinks any other thing to be good except those things which depend on the will, let him envy, let him desire, let him flatter, let him be perturbed: whoever considers any thing else to be evil, let him grieve, let him lament, let him weep, let him be unhappy. And yet, though so severely punished, we cannot desist.
Remember what the poet says about the stranger: Stranger, I must not, e’en if a worse man come.
This then may be applied even to a father: I must not, even if a worse man than you should come, treat a father unworthily; for all are from paternal Zeus. And (let the same be said) of a brother, for all are from the Zeus who presides over kindred. And so in the other relations of life we shall find Zeus to be an inspector.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (2)
- As to the divine law, see iii. 24. 32, and Xenophon’s Memorabilia, iv. 4. 21, etc. Upton.
- The poet is Homer. The complete passage is in the Odyssey, xiv. V. 55, etc. Stranger, I must not, e’en if a worse man come, Ill treat a stranger, for all come from Zeus, Strangers and poor.
Greek · Greek text, ed. 1916
1εἰσί τινες ὡς ἐκ νόμου διατεταγμέναι κολάσεις τοῖς ἀπειθοῦσι τῇ θείᾳ διοικήσει· 2ὃς ἂν ἄλλο τι ἡγήσηται ἀγαθὸν παρὰ τὰ προαιρετικά, φθονείτω, ἐπιθυμείτω, κολακευέτω, ταρασσέσθω· ὃς ἂν ἄλλο κακόν, λυπείσθω, πενθείτω, θρηνείτω, δυστυχείτω. 3καὶ ὅμως οὕτως πικρῶς κολαζόμενοι ἀποστῆναι οὐ δυνάμεθα. 4μέμνησο, τί λέγει ὁ ποιητὴς περὶ τοῦ ξένου· ξεῖνʼ, οὔ μοι θέμις ἔστʼ[ι καὶ], οὐδʼ εἰ κακίων σέθεν ⟨ἔλθοι,⟩ ⟨ξεῖνον ἀτιμῆσαι· πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπα⟩ντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε. 5τοῦτο οὖν καὶ ἐπὶ πατρὸς πρόχειρον ἔχειν· οὔ μοι θέμις ἔστʼ οὐδʼ εἰ κακίων σέθεν ἔλθοι, πατέρʼ ἀτιμῆσαι· πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες τοῦ Πατρῴου· 6καὶ ἐπʼ ἀδελφῷ· πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες τοῦ Ὁμογνίου. καὶ οὕτως κατὰ τὰς ἄλλας σχέσεις εὑρήσομεν ἐπόπτην τὸν Δία.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA