Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Therefore, you need not believe that it is we who have yielded most to lust and least to law. For the young men of to-day live far more simple lives than those of an epoch when a defendant would plead not guilty to an adultery charge before his judges, and his judges admit it before the defendant, when debauchery was practised to secure a verdict, and when Clodius, befriended by the very vices of which he was guilty, played the procurer during the actual hearing of the case. Could one believe this? He to whom one adultery brought condemnation was acquitted because of many.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non est itaque quod credas nos plurimum libidini permisisse, legibus minimum. Longe enim frugalior haec iuventus est quam illa, cum reus adulterium apud iudices negaret, iudices apud reum confiterentur, cum stuprum committeretur rei iudicandae causa, cum Clodius isdem vitiis gratiosus, quibus nocens, conciliaturas exerceret in ipsa causae dictione. Credat hoc quisquam? Qui damnabatur uni adulterio, absolutus est multis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- nos Haase; non BA.
- reum Pincianus; eum BA.