Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The charge involved less sin than the acquittal; for the defendant on a charge of adultery parcelled out the adulteries, and was not sure of his own safety until he had made the jury criminals like himself. All this was done at the trial in which Cato gave evidence, although that was his sole part therein.
I shall quote Cicero’s actual words, because the facts are so bad as to pass belief:
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Epp. ad Atticum, i. 16.
Latin · Latin text, ed. 1917
Minus crimine quam absolutione peccatum est: adulterii reus adulteria divisit nec ante fuit de salute securus, quam similes sui iudices suos reddidit. Haec in eo iudicio facta sunt, in quo, si nihil aliud, Cato testimonium dixerat.
Ipsa ponam verba Ciceronis, quia res fidem excedit:
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA