Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
All this bargaining took place in the presence of Pompey and Caesar, of Cicero and Cato,—yes, that very Cato whose presence, it is said, caused the people to refrain from demanding the usual quips and cranks of naked actresses at the Floralia,—if you can believe that men were stricter in their conduct at a festival than in a court-room! Such things will be done in the future, as they have been done in the past; and the licentiousness of cities will sometimes abate through discipline and fear, never of itself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A plebeian festival, held April 28, in honour of Flora, an Italian divinity connected with Ceres and Venus. For the story of Cato (55 B.C.) see Valer. Max. ii. 10. 8.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc inter Pompeium et Caesarem, inter Ciceronem Catonemque commissum est, Catonem inquam illum, quo sedente populus negatur permisisse sibi postulare Florales iocos nudandarum meretricum, si credis spectasse tunc severius homines quam iudicasse. Et fient et facta sunt ista, et licentia urbium aliquando disciplina metuque, numquam sponte considet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA