Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
These jurymen in the Clodius trial had asked the Senate for a guard—a favour which would have been necessary only for a jury about to convict the accused; and their request had been granted. Hence the witty remark of Catulus after the defendant had been acquitted: “Why did you ask us for the guard? Were you afraid of having your money stolen from you?” And yet, amid jests like these he got off unpunished who before the trial was an adulterer, during the trial a pander, and who escaped conviction more vilely than he deserved it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Hi iudices Clodiani a senatu petierant praesidium, quod non erat nisi damnaturis necessarium, et inpetraverant. Itaque eleganter illis Catulus absoluto reo, quid vos, inquit, praesidium a nobis petebatis? An ne nummi vobis eriperentur? Inter hos tamen iocos inpune tulit ante iudicium adulter, in iudicio leno, qui damnationem peius effugit quam meruit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA