Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Would anyone believe that money changed hands in the trial when Clodius was defendant on the charge of secret adultery with Caesar’s wife, when he violated the ritual of that sacrifice which is said to be offered on behalf of the people when all males are so rigorously removed outside the precinct, that even pictures of all male creatures are covered up? And yet, money was given to the jury, and, baser even than such a bargain, sexual crimes were demanded of married women and noble youths as a sort of additional contribution.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- For the best account of this scandal see Plutarch, Caesar, ix. f.
- From stilla “a drop.” The phrase is equivalent to our proverbial “last straw.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Credat aliquis pecuniam esse versatam in eo iudicio, in quo reus erat P. Clodius ob id adulterium, quod cum Caesaris uxore in operto commiserat violatis religionibus eius sacrificii, quod pro populo fieri dicitur sic summotis extra consaeptum omnibus viris, ut picturae quoque masculorum animalium contegantur? Atqui dati iudicibus nummi sunt et, quod hac etiamnunc pactione turpius est, stupra insuper matronarum et adulescentulorum nobilium stilari loco exacta sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- P. ed. Mentel.; A. BA.
- operto later MSS.; aperto BA.